« 今日は違う形で勉強をしてみましょう。 | トップページ | 残り(の人)は、前回の授業に続き、バスケットを行ないます。 »

2007年9月 6日 (木)

さて、今日も前回と同じ形で行ないます。

さて、そろそろ勉強に入りましょう♪♪

しかし、その前に一つ。
メールやブラウザの環境設定によって、ハングルの文字化け現象が度々起きているみたいです。

見えない方は、このメルマガ発行元のホームページへリンクし、最新版のメルマガを見てください。

そのリンク先は → ここをクリック

では勉強を始めましょう!!

さて、今日も前回と同じ形で行ないます。

まず、私が日本語の文章を提示しますので、皆さんはそれを韓国語にしてみて下さい。

その答えは、他のホームページスペースに記載しておきますので、そちらを見てくださいね。

もちろん、その解答へのリンクは表示しますが。

そこでは、解答だけでなく、発音を確認できるよう、音声ファイルもアップロードしておきました。

発音の練習もしてみて下さい。

上にも書きましたが、ご使用のメールによって、文字化けの形態が様々のようです。

それを解消するための方法ですので、面倒がらずに確認してみてください。

それでは、勉強に入りましょう。

今日の日本語は

お父さんが携帯を忘れていったのね?

です。

この文章の背景ですが、これもあるドラマのワンシーンです。

ある女性が知り合いの男性の携帯に電話をかけました。

しかし出たのは、その男性の息子。

そこで女が、その息子に対して話しかける内容です。

どうですか、背景は理解できましたよね?
では、さっそく韓国語へ訳してみてください。

ちなみに解答はいくつかありますので、後に示す解答が全てではありません。

皆さんの好きな表現方法で作成してみてください。

それでは、皆さん頑張ってください。

最後に、解答ですが

解答を見る

解答は考えた後に見てくださいね^^

|

« 今日は違う形で勉強をしてみましょう。 | トップページ | 残り(の人)は、前回の授業に続き、バスケットを行ないます。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/7826311

この記事へのトラックバック一覧です: さて、今日も前回と同じ形で行ないます。:

« 今日は違う形で勉強をしてみましょう。 | トップページ | 残り(の人)は、前回の授業に続き、バスケットを行ないます。 »