« どこまでも一緒に行く | トップページ | 韓国の正月に関する話 »

2007年3月 3日 (土)

会社でのストレスを解消することができる。

今日はまず、日本文を見てみることにしましょう。

会社でのストレスを解消することができる。

この文章は日本語でどうなるのでしょうか?

それではいつものように、単語から見ていきましょう。

日本語ハングル表記発音(英語)発音(カタカナ)
会社 회사 hoesa フェサ
での 에서의 eseoe エソエ
ストレス 스트레스 seuteureseu スツレス
解消する 해소하다 haesohada ヘソハダ
~できる ㄹ 수 있다 su ittda スイッタ


単語は上の表のようになります。
いくつか見た単語もありますよね。

では一つずつ見ていきましょう。

まずは 회사

これは韓国語のどの参考書、問題集を見ても最初に出てくる代表的な単語です。

なので知らなかった人は、ここで覚えてください(^◇^)

では次

에서의

これは 助詞の  에서  と 冠形語助詞の   が合体してできた複合助詞で、 ~での  という意味を表します。

では、次の 스트레스

これは日本語でも使いますよね。

日本語では ストレス です。
少し発音が違いますよね(^◇^)

これはもちろん外来語。

日本語では外来語をカタカナ表記するのですが、韓国語にはカタカナに該当する文字がありませんので、外来語もハングル表記です。

最初のうち、この外来語は結構やっかいな存在です。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

■■■ グローバル・シーの支払代行.jpのご紹介 ■■■

グローバル・シーでは、海外サイトから商品を購入したい
という方のサポ ー トをしています。

外国のサイトで買い物をした場合、安くていいものが買え
る場合が多いですが英語に自信がなかったり、自分のクレ
ジットカードで買い物をするのが不安であったり、トラブ
ルがあった時の対応ができないという理由で躊躇される方
がおられると思います。

安心してください。
グローバル・シーでは、発注・支払を代行して、もしクレ
ームがあった場合は、そのサポートをするサービスを始め
ました。

それが支払代行. jpです。

http://www.global-c.biz/shiharai/

海外サイトで何か欲しいものが見つかった場合は、是非
支払代行.jpをご利用ください。

http://www.global-c.biz/shiharai/

支払代行.jp をお忘れなく!

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

では、次の  解消する

これは、動詞の  해소하다  です。

ちなみに

해소  が  解消
하다  が  する

を表します。

最後の  ㄹ 수 있다

これは可能を表す表現で、 ~できる  という意味です。

例文をあげると

갈 수 있다.   行ける
탈 수 있다.   乗れる

などなど、可能を表すのです。

なので、全体をみると

会社でのストレスを解消することができる。

は韓国語では

회사에서의 스트레스를 해소할 수 있다.

となるのです。

|

« どこまでも一緒に行く | トップページ | 韓国の正月に関する話 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/5553016

この記事へのトラックバック一覧です: 会社でのストレスを解消することができる。:

« どこまでも一緒に行く | トップページ | 韓国の正月に関する話 »