« Speaking Excercises | トップページ | 目標設定について »

2006年8月23日 (水)

同僚と問題について話すこと

Talking with a Colleague about an Issue
同僚と問題について話すこと

J = James H = Hiroshi

設定:博はジェームズに話があるので、
ジェームズのところに行った。

H: Hey, James. You got a minute?

備考:「Hey」はとても会話的なので、
えらい人の場合は「Excuse me」と
言った方がいいです。

J: Sure. Just give me a second to finish
up what I am doing here.
Why don’t you have a seat? I’ll be
right with you.

備考:こちらは「Please take a seat」と
言ってもいいですが、この言い方は
命令形ですので、ちょっと硬い感じです。

H: OK.

J: OK. Finished. What’s on your mind?

備考:「Finished」は「I’m finished」の
省略です。「What’s on your mind?」の
文字通りの意味は「何を考えているの?」
ですが、この場合はもっと「ご用件は何ですか」
という感じです。

H: Well, I wanted to discuss a small
problem with you.

J: Sure. Tell me what’s on your mind.

備考:博は問題があると言ったので、こちらは
「Tell me what’s on your mind」は「何が
気になっているの」という感じです。

H: It’s Mark. Lately, he has been quite
uncooperative, but I don’t know why.
I was wondering how he has been behaving
around you.

J: I haven’t had any problems with him
recently, but I do not see him as
often as you do. Let me talk to him.
He may be under stress at home.

I heard his wife has been ill, so he
has been busy helping her lately.

H: Oh. I didn’t know that. If that’s
the case, let me know. Maybe I could
take some of his work until things
settle down at home.

J: I’ll try to talk to Mark tomorrow
and get back to you in a day or two.

H: Ok. Thanks.

J: No problem.

備考:この会話のように、同僚の間の会話は
短い文のやりとりが多いです。

一人が一方的に長い話をする場合はとても
珍しいです。

質問:
博が直接マークに話しても良いか? 
それともジェームズに聞いてもらうのが良いか?

博が仮にマークの上司である場合、家庭的な
問題について話しても良いか?

回答:

1.博が直接マークに話しても良いか? 
それともジェームズに聞いてもらうのが良いか?

直接話してもいい場合があるし、話さない方が
いい場合もあります。

二つに要素を考慮して、決めます。まず、
マークと博の関係を考えなければなりません。

それから、問題の本質です。もし、とても
プライベットなことだったら、ジェームズが
もともと博にマークの話をしなかったはずです。

現在の問題はそうプライベットではないから、
もし博とマークの関係がよければ、直接話して
もいい。

2)博が仮にマークの上司である場合、家庭的な
問題について話してもいいか?

これは問題次第です。プライベットな問題なら、
原則として話さない方がいいですが、深刻で
仕事に悪影響を与えている問題なら、話すべき
です。

例えば、アルコール中毒だったら、プライベート
でも、深刻だから、直接話した方がいいです。



|

« Speaking Excercises | トップページ | 目標設定について »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/3179904

この記事へのトラックバック一覧です: 同僚と問題について話すこと:

« Speaking Excercises | トップページ | 目標設定について »