« お勧め辞書(インドネシア語)  | トップページ | 時間の聞き方 »

2006年5月15日 (月)

音声付 お母さん、お父さんごめんなさい

韓国語ネイティブスピーカーが録音した

ファイルをもとに、少し勉強してみましょう。

今日勉強するフレーズは

엄마 아빠 미안해요.

です。

ではさっそく、聞いてみましょう。

この例文は下記のHPにサンプルとして掲載しています。

http://www.e-e-learning.com/visitor/korean_sample.html

みなさん、聞けましたか?

では単語の説明に入りましょう。

엄마 → お母さん( オンマ: omma )

아빠 → お父さん( アッパ: appa )

미안해요 → ごめんなさい( ミアネヨ: mianhaeyo )

よって全体の意味としては

→ お母さん、お父さんごめんなさい

という意味になるのです。

○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

それでは、引き続き次の勉強に入っていきましょう♪♪

今日は、お祝いの時の会話をいくつかご紹介します。

日本でも、知り合いの人におめでたい事があれば

“おめでとう”

“おめでとうございます”

といいますね。この表現は韓国語にもあります♪♪

その言葉が

축하합니다. ( チュカハムニダ:chukahamnida )

です。これをさらに丁寧に言う言葉が

축하드립니다. ( チュカドゥリムニダ: chukadeurimnida )

日本語でも語尾を変えると、丁寧な文章に変えられるのと

同じで、韓国語にも色々な表現があるのです。

ではいくつか、上の文章を使って例文を作ってみましょう。

では、

“誕生日おめでとう”

は韓国語でどうなるでしょうか。

ちなみに韓国語で誕生日のことを

생일. ( センギル: saengil )

といいます。もうわかりましたね^^

そうです。この“생일”という単語を、さっき出てきた

文章の前につけるだけでいいのです。

つまり

생일 축하합니다. ( センギルチュカハムニダ: saengil chukahamnida )

→誕生日おめでとう

になるというわけです。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

このメルマガの発信元e-e-Learningでは韓国語の翻訳および、

韓国語の録音を行っております。

韓国人の友達に韓国語で手紙を送りたい。

韓国語雑誌を読むことができない、などなど。

その時はe-e-Learningに翻訳をお任せください。

またe-e-Learningでは韓国語録音も行っております。

独学で韓国語を勉強しているので、分からない発音がある。

自分の自己紹介の正確な韓国語発音を知りたい。

などなど、発音で困られている方。

その時もe-e-Learningにお任せください。ネイティブ韓国人が

直接録音しあなたにお送りいたします。

詳しくは私たちのホームページへお越しください。

http://www.e-e-learning.com/

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

では次に

“卒業おめでとう”

はどうなるでしょうか。

卒業は韓国語で

“졸업” ( ジョロッ: joreop )

です。

これもさっきと同じように、この単語を前の文章に付けるだけで

いいのです。つまり

“졸업 축하합니다” ( ジョロッ チュカハムニダ: joreop chukahamnida )

→卒業おめでとう

となるわけです。

では最後に

“あけましておめでとうございます”

はどうなるでしょうか。

これは今までの例とは少し違います。

この場合は

새해 복 많이 받으세요. 

( セヘ ボッ マニパドゥセヨ: saehae bok mani badeuseyo )

となるわけです。今までと少し違いますね。

文の意味を直訳すると、

“新年 福がたくさん来ますように”

といったような意味になります。しかしあくまでも

挨拶なので、

“あけましておめでとう”という意味で使ってください。

○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。○Oo。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

それでは今日の勉強はこれくらいにしておきましょう。

今回も、いくつかの例文の発音を下記のホームページ

http://www.e-e-learning.com/visitor/korean_sample.html

に紹介していますので是非訪問してみてください。

それでは今日もアジョッシに付き合っていただき、

ありがとうございました。

今後も出来る限り、丁寧に韓国語を説明していくよう努力致し

ますので、是非来週も見てくださいね。 m(__)m

|

« お勧め辞書(インドネシア語)  | トップページ | 時間の聞き方 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/1810022

この記事へのトラックバック一覧です: 音声付 お母さん、お父さんごめんなさい:

« お勧め辞書(インドネシア語)  | トップページ | 時間の聞き方 »