« 韓国語の挨拶 | トップページ | 韓国語の挨拶 »

2006年4月20日 (木)

韓国語のことわざ

今日ご紹介することわざは

가까운 남이 먼 일가보다 낫다. 

(カッカウンナミ モンイルガボダナッタ: gakkaun nami meon ilgaboda nattta)

です。

まずは、単語の説明をしていきましょう♪♪

남 他人、第三者(ナム: nam )

일가 親類、一族(イルガ: ilga )

보다 ~よりも(ボダ: boda )

낫다 よい、ましだ(ナッタ: nattta )

以上が、今回新しく出てきた単語です。

ちなみに先週出てきた単語、覚えていますか?

가까운 近い(カッカウン : gakkaun )

먼 遠い(モン: meon )

でしたね。

以上の単語を元に、ことわざ全体の意味を考えて見ましょう♪♪

“近い他人は、遠い親戚よりましだ。”となりますね。

つまり

近所の人と 、お互い助け合いながら仲良く生活すれば、遠くにいる

親戚より親しくなりえる。

といったような意味です。

確かにと、納得できるような気がします(^◇^)

余談ですがこれと全く同じ意味で

가까운 이웃 먼 친척보다 낫다.

(カッカウンイウッ モンチンチョッボダナッタ: gakkaun iut meon chincheokboda nattta)

というのもあります^^

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

このメルマガの発信元e-e-Learningでは韓国語の翻訳および、

韓国語の録音を行っております。

韓国人の友達に韓国語で手紙を送りたい。

韓国語雑誌を読むことができない、などなど。

その時はe-e-Learningに翻訳をお任せください。

またe-e-Learningでは韓国語録音も行っております。

独学で韓国語を勉強しているので、分からない発音がある。

自分の自己紹介の正確な韓国語発音を知りたい。

などなど、発音で困られている方。

その時もe-e-Learningにお任せください。ネイティブ韓国人が

直接録音しあなたにお送りいたします。

詳しくは私たちのホームページへお越しください。

http://www.e-e-learning.com/

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

|

« 韓国語の挨拶 | トップページ | 韓国語の挨拶 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/1474553

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国語のことわざ:

« 韓国語の挨拶 | トップページ | 韓国語の挨拶 »