« 多言語のお勧めサイト | トップページ | 韓国語の助詞 »

2006年3月13日 (月)

今日起こったことを英語で説明できるようにしよう

◆日本の記事を自分で英訳するのは大変ですが、日本語の
記事と英語の記事を掲載しているAsahi.comは1日遅れで
英語の記事を掲載している場合があるので、興味のある
日本語の記事をWord等にコピーしておいて、翌日に英語と
して翻訳されていないかどうかを見るのも手間を省く
意味では効果的です。

→ http://www.asahi.com/

◆なかなか自分で英語に訳すのは大変ですが、プロが英訳
した文と日本語の記事があれば分からなくても安心感が
あり、効率的に英文を章を読むことが出来ます。

◆有料ですが、和英対照・天声人語を購読すれば、
月315円で朝日新聞の天声人語の原文と英訳が週3回メール
で受け取ることが出来ます。

→ http://www.asahi.com/information/service/magazine.html

◆同じくAsahi Weekly~Let's Study English!を購読
すると、火曜日は英文記事や問題を、木曜日にその
日本語記事や解答が掲載されますので、最新のニュースを
英語でどういうかを見ることが出来ます。

◆外国のニュースを見てそれがどのようなものかを見る
にはCNN等で、日本語版もあるようなニュース記事を見れば、分かりやすいと思います。

→ http://cnn.co.jp/

◆因みにCNNニュースの原稿は次のサイトで見ることが
出来ます。

→ http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/

◆CNNのニュースを聞いても内容がよくわからない人は、
CNNニュースをダウンロードしておいて、後で原稿を手に
入れてどのように話しているかを何度も聞いてみましょう。

◆なおCNNのWEB上でのビデオは有料となっています。
(月17.5ユーロ)
→  http://www.cnn.com/video/

最後に【最新のニュースを英語版と日本語版を比較して、
勉強しよう】

|

« 多言語のお勧めサイト | トップページ | 韓国語の助詞 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/1016357

この記事へのトラックバック一覧です: 今日起こったことを英語で説明できるようにしよう:

« 多言語のお勧めサイト | トップページ | 韓国語の助詞 »