« ■S Rec | トップページ | まずは正しい発音 »

2006年2月11日 (土)

キーワードに注意しよう

◆外国語の文章を読む際留意すべきことは、キーワードを把握してそれを
正確に自国の言葉にtranslateすることである。

◆キーワードの訳出が不正確だと、それ以外の箇所をいかに巧みにtranslate
しても文章全体が死んでしまうのに対し、キーワードさえ正確に訳出して
いれば、それ以外の個所のtanslationが拙くても、文章の生命が失われる
ことはない。

◆ここで留意すべきことは、中国語の文章の場合、このキーワードが新語・
流行語で構成されていることが少なくないということである。それゆえ、
常に新語・流行語に対する感性を研ぎ澄ましておくことが、不可欠となる。

|

« ■S Rec | トップページ | まずは正しい発音 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/23494/676897

この記事へのトラックバック一覧です: キーワードに注意しよう:

« ■S Rec | トップページ | まずは正しい発音 »