一日は決して、短い時間ではありません。

では勉強を始めましょう！！

さて、今日も前回と同じ形で行ないます。

まず、私が日本語の文章を提示しますので、皆さんはそれを韓国語にしてみて下さい。

その答えは、他のホームページスペースに記載しておきますので、そちらを見てくださいね。

もちろん、その解答へのリンクは表示しますが。

そこでは、解答だけでなく、発音を確認できるよう、音声ファイルもアップロードしておきました。

発音の練習もしてみて下さい。

上にも書きましたが、ご使用のメールによって、文字化けの形態が様々のようです。

それを解消するための方法ですので、面倒がらずに確認してみてください。

それでは、勉強に入りましょう。

■ 韓国商品 ：

韓国関連の商品をお探しの方は、韓流名品 へお越しください。

韓流名品

また、その他の商品をお探しの方は
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

総合モール

へお越しください。

■ グローバル・シーの支払代行.jp ：

■■■ グローバル・シーの支払代行.jpのご紹介 ■■■

グローバル・シーでは、海外サイトから商品を購入したい
という方のサポ ー トをしています。

外国のサイトで買い物をした場合、安くていいものが買え
る場合が多いですが英語に自信がなかったり、自分のクレ
ジットカードで買い物をするのが不安であったり、トラブ
ルがあった時の対応ができないという理由で躊躇される方
がおられると思います。

安心してください。
グローバル・シーでは、発注・支払を代行して、もしクレ
ームがあった場合は、そのサポートをするサービスを始め
ました。

それが支払代行. jpです。

支払代行.jp

海外サイトで何か欲しいものが見つかった場合は、是非
支払代行.jpをご利用ください。

支払代行.jp

支払代行.jp をお忘れなく！

今日の日本語は

一日は決して、短い時間ではありません。

です。

この文章の背景ですが、これもあるドラマのワンシーンです。

ある、人生を悲観した男に対し、先輩が助言するシーン。

一日は決して短い時間ではない。

一日あれば、やれることも多いのだから、と、助言する場面です。

どうですか、背景は理解できましたよね？
では、さっそく韓国語へ訳してみてください。

ちなみに解答はいくつかありますので、後に示す解答が全てではありません。

皆さんの好きな表現方法で作成してみてください。

それでは、皆さん頑張ってください。

最後に、解答ですが

解答を見る

解答は考えた後に見てくださいね＾＾

残り（の人）は、前回の授業に続き、バスケットを行ないます。

さて、今日も前回と同じ形で行ないます。

まず、私が日本語の文章を提示しますので、皆さんはそれを韓国語にしてみて下さい。

その答えは、他のホームページスペースに記載しておきますので、そちらを見てくださいね。

もちろん、その解答へのリンクは表示しますが。

そこでは、解答だけでなく、発音を確認できるよう、音声ファイルもアップロードしておきました。

発音の練習もしてみて下さい。

上にも書きましたが、ご使用のメールによって、文字化けの形態が様々のようです。

それを解消するための方法ですので、面倒がらずに確認してみてください。

それでは、勉強に入りましょう。

■ 韓国商品 ：

韓国関連の商品をお探しの方は、韓流名品 へお越しください。

韓流名品

また、その他の商品をお探しの方は
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

総合モール

へお越しください。

■ グローバル・シーの支払代行.jp ：

■■■ グローバル・シーの支払代行.jpのご紹介 ■■■

グローバル・シーでは、海外サイトから商品を購入したい
という方のサポ ー トをしています。

外国のサイトで買い物をした場合、安くていいものが買え
る場合が多いですが英語に自信がなかったり、自分のクレ
ジットカードで買い物をするのが不安であったり、トラブ
ルがあった時の対応ができないという理由で躊躇される方
がおられると思います。

安心してください。
グローバル・シーでは、発注・支払を代行して、もしクレ
ームがあった場合は、そのサポートをするサービスを始め
ました。

それが支払代行. jpです。

支払代行.jp

海外サイトで何か欲しいものが見つかった場合は、是非
支払代行.jpをご利用ください。

支払代行.jp

支払代行.jp をお忘れなく！

今日の日本語は

残り（の人）は、前回の授業に続き、バスケットを行ないます。

です。

この文章の背景ですが、これもあるドラマのワンシーンです。

ある教師が、生徒達に話しかける場面です。

このクラスでは、前回の授業でバスケットをしたわけです。

で、今回もバスケットをするわけなのですが、全ての生徒がするのではなく、数名の生徒を除いた全てなのです。

どうですか、背景は理解できましたよね？
では、さっそく韓国語へ訳してみてください。

ちなみに解答はいくつかありますので、後に示す解答が全てではありません。

皆さんの好きな表現方法で作成してみてください。

それでは、皆さん頑張ってください。

最後に、解答ですが

解答を見る

解答は考えた後に見てくださいね＾＾

さて、今日も前回と同じ形で行ないます。

さて、そろそろ勉強に入りましょう♪♪

しかし、その前に一つ。
メールやブラウザの環境設定によって、ハングルの文字化け現象が度々起きているみたいです。

見えない方は、このメルマガ発行元のホームページへリンクし、最新版のメルマガを見てください。

そのリンク先は　→　ここをクリック

では勉強を始めましょう！！

さて、今日も前回と同じ形で行ないます。

まず、私が日本語の文章を提示しますので、皆さんはそれを韓国語にしてみて下さい。

その答えは、他のホームページスペースに記載しておきますので、そちらを見てくださいね。

もちろん、その解答へのリンクは表示しますが。

そこでは、解答だけでなく、発音を確認できるよう、音声ファイルもアップロードしておきました。

発音の練習もしてみて下さい。

上にも書きましたが、ご使用のメールによって、文字化けの形態が様々のようです。

それを解消するための方法ですので、面倒がらずに確認してみてください。

それでは、勉強に入りましょう。

今日の日本語は

お父さんが携帯を忘れていったのね？

です。

この文章の背景ですが、これもあるドラマのワンシーンです。

ある女性が知り合いの男性の携帯に電話をかけました。

しかし出たのは、その男性の息子。

そこで女が、その息子に対して話しかける内容です。

どうですか、背景は理解できましたよね？
では、さっそく韓国語へ訳してみてください。

ちなみに解答はいくつかありますので、後に示す解答が全てではありません。

皆さんの好きな表現方法で作成してみてください。

それでは、皆さん頑張ってください。

最後に、解答ですが

解答を見る

解答は考えた後に見てくださいね＾＾

今日は違う形で勉強をしてみましょう。

では勉強を始めましょう！！

さて、今日は違う形で勉強をしてみましょう。

まず、私が日本語の文章を提示しますので、皆さんはそれを韓国語にしてみて下さい。

その答えは、他のホームページスペースに記載しておきますので、そちらを見てくださいね。

もちろん、その解答へのリンクは表示しますが。

そこでは、解答だけでなく、発音を確認できるよう、音声ファイルもアップロードしておきました。

発音の練習もしてみて下さい。

上にも書きましたが、ご使用のメールによって、文字化けの形態が様々のようです。

それを解消するための方法ですので、面倒がらずに確認してみてください。

それでは、勉強に入りましょう。

その文章とは

血液から多量のアルコールが検出されました。

です。

この文章は何？と思う方もいるかもしれませんね。

これは、あるドラマのワンシーンです。

ある事故で死亡した男の、死因を検査しているところです。

その途中、血液検査をするのですが、そこで飲酒の事実を確認するのです。

状況はわかりましたよね(^◇^)

では、さっそく韓国語へ訳してみてください。

ちなみに解答はいくつかありますので、後に示す解答が全てではありません。

皆さんの好きな表現方法で作成してみてください。

それでは、皆さん頑張ってください。

最後に、解答ですが

解答を見る

解答は考えた後に見てくださいね＾＾

姉が就職して、東京に家を借りた。

今日は、日本語を見てそれを韓国語にしてみましょう。

その日本語とは

姉が就職して、東京に家を借りた。

です。

直訳でもいいですが、できるだけ韓国語の表現を利用してみてください。

ちなみに東京を韓国語にする方法は、２通りあります。

どちらを使われても結構ですよ^^

それでは、単語から見てみましょう。

姉　　　　　→　누나, 언니
就職して　　→　취직해서
東京　　　　→　도교, 동경
家を借りる　→　집을 얻다

となります。

ここで、姉を 누나, 언니　どちらを使っても結構です。

この使い分けはもうご存知ですよね^^

また、先ほど話した『東京』は、동경, 도교　の

どちらを使っても結構です。

ちなみに동경　は、漢字語で、

도교　は発音にしたがって表現したものです。

では、これらを踏まえて、文章を作成してみましょう。

すると

누나가 취직해서 도교에 집을 얻었다.

となるのです。

ちなみに　얻다　は、借りる以外に、『得る、貰う』などの意味もあります。



それでは、今日はこれくらいで。

今日は、韓国の“遊び？”を紹介します。

今日は、韓国の“遊び？”を紹介します。

遊びというほど、大したものではないのですが、それはジャンケン。

日本もありますよね(-^〇^-)

日本だけでなく、多くの国で使われています。

多少違いはあるのでしょうが。

国によっては、３つ（グー、チョキ、パー）ではなく、

４つから成り立つジャンケンを使う国があるそうです。

多少納得がいかない部分があったような気がしますが。

それでは韓国のジャンケンを見てみましょう。

それは、가위바위보　です。

日本語の　ジャンケンポン　と同じです。

発音は、　カウィバウィボ　となります。

この発音のカタカナ表記は、韓国語の発音に非常に近いです。

なので、おそらく韓国人にも通用するはず(^◇^)

では、単語を見ていきましょう。

この　가위바위보　は３つに分けることができます。

分けると、가위・바위・보　と分割できるのですが、

それぞれの意味は

가위　→　ハサミ
바위　→　岩
보　→　フロシキ

となるのです。

日本のと、ほとんど同じですよね。

どれが、グーで、どれがチョキで、どれがパーなのかは

説明する必要はありませんよね（⌒▽⌒）

それでは、今日はこれくらいで。

熱心にお金を稼いで海外旅行をしたい。

今日は、日本語の文章を見て、それを翻訳してみ
ましょう。

その文章とは

熱心にお金を稼いで海外旅行をしたい。

です。

どうですか？　できそうですか？

それでは、まず単語から見ていきましょう。

ここで、難しい単語はありませんが、あえて
言えば“稼ぐ”くらいでしょうか。

それ以外はわかりますね。

分からない単語は、辞書で調べてみてくださいね。

それでは、単語を見ていきましょう。

日本語	韓国語	読み方
熱心に	열심히	ヨルシミ
お金	돈	ドン
稼ぐ	벌다	ボルダ
旅行	여행	ヨヘン
～したい	~고 싶다	ゴ シッタ

となりますね。

皆さんは単語を調べることができましたでしょうか？

難しくはなかったですよね^^

ここで気をつけるのは、“벌다”です。

これは、パッチムが“ㄹ”であることを忘れないでください。
後ろにどんな単語が来るかによって変化することが、あるからです。

それでは、これらの単語をもとに、韓国文を作成してみましょう。

どうでしょうか？

お分かりになりましたか？

単語さえわかってしまえば難しくはないですよね(^◇^)

では回答です。

열심히 돈을 벌어서
해외여행을 하고 싶다.


となるのです。

今日は、日本語の文章を見て、それを翻訳してみましょう。

今日は、日本語の文章を見て、それを翻訳してみましょう。

その文章は

Ａ：もうすぐ冬休みだけど、旅行の計画はあるの？

Ｂ：うん、今年はオーストラリアに行くつもりだよ。

です。
少し長いですが、そんなには難しくないはずです。

単語の中には難しのがいくつかあるかもしれませんが、それは辞書で調べてみてください。

日本語の単語を韓国語にする際に難しいのは、やはりどの単語を選択するかだと思います。

その際の要領はというと、経験と後は、例文をよく見ることです。

単語を調べるだけでなく、例文を見る癖もつけてくださいね。

旅行などで便利だといって、小型の薄い辞書を使っている人も少なくないのですが、本格的に勉強したいのであればやはり、例文がたくさん載っている辞書が必要です。

私も辞書は２つ持っています。

分厚いうえ、内容が豊富なのを考えれば、写真集などよりもよっぽどお得ですよ＾＾

それでは、まずは単語を見ていきましょう。

日本語	韓国語	読み方
もうすぐ	이제 곧	イジェ ゴッ
冬休み	겨울 방학	キョウル パンハク
旅行の計画	여행계획	ヨヘンキェーフェッ
今年	올해	オレ
オーストラリア	호주	ホジュ
行く	가다	カダ
つもり	ㄹ생각	センガク

となりますね。

皆さんは単語を調べることができましたでしょうか？

特に難しい単語はないと思います。

あえて言えば、オーストラリア。
これは、英語の発音をしても、もちろん通じますが、せっかくですので　호주　を使うようにしてみてください。

では以上をもとに、すべての文章を韓国語に訳してみてください。

どうでしょうか？

お分かりになりましたか？

単語さえわかってしまえば難しくはないですよね(^◇^)

では回答です。

A : 이제 곧 겨울 방학인데, 여행계획있어?

B : 응, 올해에는 호주에 가볼생각이야.

となるのです。

ちなみに、これらはタメ口ですので、注意してください。

丁寧な言い方をしたければ、ㅂ니다, 요をつければいいのです。

e-e-Learning

このブログの発信元

e-e-learning

では韓国語の翻訳および、韓国語の録音を行っております。

韓国人の友達に韓国語で手紙を送りたい。
韓国語雑誌を読むことができない、などなど。
その時は e-e-Learning に翻訳をお任せください。

また e-e-Learning では韓国語録音も行っております。
独学で韓国語を勉強しているので、分からない発音がある。
自分の自己紹介の正確な韓国語発音を知りたい。
などなど、発音で困られている方。

その時も e-e-Learning にお任せください。
ネイティブ韓国人が直接録音しあなたにお送りいたします。
詳しくは我社のホームページへお越しください。

e-e-learning

グローバル・シー発行メルマガ：

【いーいー語学学習！】
【音声付】 NY TIMES の要約を読んでみよう！
【音声付】 NY TIMES の要約を読んでみよう！スペシャル版
【いーいーインドネシア語学習！】

グローバル・シー発行ブログ：

【グロ ー バル社会を生きるヒント】
【語学の達人】
【金融情報】 (携帯対応）
【高麗人参 --- 世界が感嘆したブランド】
【サッカーワールドカップへの道（語学編）】
【いい助成金みつけた】
【買い物好きやねん！】
【NY TIMES の要約をよんでみよう！】
【世界の逸品】
【Enjoyable e-Learning 】
【音声付】 NY TIMES の要約を読んでみよう ! Podcasting
【購入 .com 】
【Official Site Info 】
【ネイル 用品.jp 】
【中小企業のM&A マッチング】
【電子チラシネット】
【健康食品おたく】

グローバル・シーの支払代行.jpのご紹介

グローバル・シーでは、海外サイトから商品を購入したい
という方のサポ ー トをしています。

外国のサイトで買い物をした場合、安くていいものが買え
る場合が多いですが英語に自信がなかったり、自分のクレ
ジットカードで買い物をするのが不安であったり、トラブ
ルがあった時の対応ができないという理由で躊躇される方
がおられると思います。

安心してください。
グローバル・シーでは、発注・支払を代行して、もしクレ
ームがあった場合は、そのサポートをするサービスを始め
ました。

それが支払代行. jpです。

支払代行.jp

海外サイトで何か欲しいものが見つかった場合は、是非
支払代行.jpをご利用ください。

支払代行.jp

支払代行.jp をお忘れなく！

今日は、韓国語の文章を見て、それを理解してみましょう。

今日は、韓国語の文章を見て、それを理解してみましょう。

その文章は

한국에서 온 관광객입니다. 이곳 풍경이 좋네요. 제 사진　한장 찍어주시겠습니까?

です。
少し長いですが、そんなには難しくないはずです。

単語の中には難しのがいくつかあるかもしれませんが、それは辞書で調べてみてください。

単語を調べる際の要領はもう、ご存知ですよね？

まずは、調べたい単語の基本形を知ること。

動詞、形容詞などの単語は語尾が変化することがあるため、少し難しいかもしれませんが、これも練習。

まずは、全体をご自身で訳してみてください。

ここでヒントですが、変化をしている単語は、

온, 입니다, 좋네요, 찍어주시겠습니까　などです。

しかし全て基本的な変形ですよね。

これらをもとに、再度チャレンジしてみてください。

どうでしょうか？

お分かりになりましたか？

では解答です、まずは単語から紹介しましょう(^◇^)

日本語	韓国語	読み方
한국에서	韓国から	ハングゲソ
관광객	観光客	クァングァンゲッ
이곳	ここ	イゴ
풍경	景色	プンギョン
사진	写真	サジン
한장	一枚	ハンジャン

これらの単語は簡単ですよね。

皆さんもお分かりだったのではないですか？

ちなみに、장　は、紙など薄いものを数えるときに使う数詞です。

日本人にとって区別するのが難しいのですが、お酒などを“一杯”というときは　한잔　を使います。

発音が似ていますよね(^◇^)

なので、パッチムに気をつけてください。


では、その次、少し難しい単語ですが

日本語	韓国語	読み方
온	来た	オン
입니다	です	イムニダ
좋네요	良いですね、綺麗ですね	チョッネヨ
찍어주시겠습니까	撮っていただけますか	チゴジュシゲッスムニカ

これらの単語は少しずつ変化しているので、苦労した方がいるのでは？

ちなみに、　온　の原型は

오다　→　くる
です。

パッチムの　ㄴ　がつくと、過去をあらわすのです。

つぎに
좋네요　これの基本形は　좋다　で、語尾に　네요　が付いているのです。

찍어주세요　の原型は、찍다　です。

어주세요　は、～してください　という、依頼を表す表現です。

それでは、全体の意味はどうなるのでしょうか？

それは

私は 韓国から来た観光客ですが。ここは景色が いいので、私の写真を一枚、撮って くださいませんか？

といったようなニュアンスになるのです。

今日は体に関する単語を見てみましょう！

体に関する単語は、生活するうえでは切っても切れないもの。

病院に行く時などに必要になってきますので、是非覚えてください。

それ以外にも、どこの国の言葉でもそうですが、体の部位を使った、言い回しは多いものです。

日本語であれば、肩で風をきる、地獄耳、などなど、体の一部を使った言葉が多いですよね。

韓国語も同様なのです。

それでは、単語をみていきましょう。

その単語とは

日本語	韓国語	読み方
鼻	-	-
口	-	-
歯	-	-
唇	-	-
頬	-	-
耳	-	-
胸	-	-
へそ	-	-
腕	-	-
手	-	-
指	-	-
つめ	-	-

です。皆さんは単語をいくつご存知でしょうか？

まずは考えてみてください。

考えても思い出せない人。

元々知らない人。

などは、辞書で調べて見て下さい。

動詞や、形容詞などと違い、名詞は調べるのが簡単ですからね。

それでは解答です。

日本語	韓国語	読み方
鼻	코	コ
口	입	イッ
歯	이	イ
唇	입술	イッスル
頬	뺨, 볼	ビャム、ボル
耳	귀	グィ
胸	가슴	カスム
へそ	배꼽	ペッコプ
腕	팔	パル
手	손	ソン
指	손가락	ソンカラッ
つめ	손톱	ソントップ

となるのです。

皆さんはいくつ正解したでしょうか？

ここで、難しい発音は、耳、へそ位でしょうか。

また、손 と　팔　は間違って使いやすいので注意しましょう。

今日は単語をいくつかご紹介することにします。

さて、今日は単語をいくつかご紹介することにします。

語学においては、何が大事とは一言で言えないのですが、手っ取り早く意思疎通をしようとするならば、やはりボキャブラリが重要です。

単語だけでは、会話は大変なのですが、単語をたくさん知っていれば、文法などをカバーすることはできます。

では、今日は「あ」のつく単語を見てみましょう！

さて、以下に「あ」で始まる単語を表記しました。

日本語	韓国語	読み方
青い	まずは考えて	まずは考えて
赤い	まずは考えて	まずは考えて
明るい	まずは考えて	まずは考えて
秋	まずは考えて	まずは考えて
開ける	まずは考えて	まずは考えて
上げる	まずは考えて	まずは考えて
朝ご飯	まずは考えて	まずは考えて
足	まずは考えて	まずは考えて
遊ぶ	まずは考えて	まずは考えて
暖かい	まずは考えて	まずは考えて

皆さんはいくつご存知でしょうか？

ちなみに、ここでは日本語のみを表記しています。

回答を見る前に、記憶をたどってみてください。

じっくり考えて、思い出した記憶はなかなか、忘れないですよ(^◇^)

もし、単語自体を知らないのであれば、辞書で調べてみてください。

辞書で調べるのもとても、いい勉強になります。

私は電子辞書ももっているのですが、あえて一般の辞書を使うようにしています。

その理由は、辞書を調べる途中に、他の単語も目に入ってくるからです。

目的の単語ではない単語も、同時に覚えることが出来れば、一石二鳥ですよね。

それでは、回答を見てみましょう。

答えは、カーソルを目的の位置に持っていくと見ることができます。

もしご使用のブラウザが古い場合、またはウィンドウズExplorer以外の場合は誤作動するかも知れませので、一番下に別記しておきます。

では、解答ですが、

日本語	韓国語	読み方
青い	파랗다	パラッタ
赤い	빨갛다	パルガッタ
明るい	밝다	パッタ
秋	가을	カウル
開ける	열다	ヨルダ
あげる	주다	ジュダ
朝ご飯	아침밥	アチムバップ
足	발	パル
遊ぶ	놀다	ノルダ
暖かい	따뜻하다	タッツタダ

いかがでしょうか？皆さんはいくつ正解しましたか？

出来なかった人も、出来た人もパッチムまで、しっかり覚えるようにしてください。

それでは、今日の勉強はこの辺にしましょう(=^_^=)

옷을 얇게 입다.

今日も、生活の中の会話を取り上げてみます。

今日は日本語を韓国語にするのではなく、韓国語をまず見て、日本語にしてみましょう。

その韓国語の表現とは

옷을 얇게 입다.

これは、どういう意味なのでしょうか？

細かく分解して見ていきましょう。

まずは、옷　です。

これはご存知ですね。

そう、服　という意味です。

発音は“オッ”です。

パッチムの“ㅅ”があるのを忘れないように。

ちなみに　옷장　は何でしょうか？

これは　洋服ダンス です。

簡単ですね。

つぎは　얇게　です。

これの基本形は何でしょうか？

それを見極めるのが大事です。

基本形は　얇다　です。

この意味を辞書で調べると。

薄い、軽薄だ

と出ているはずです。

ちなみにここでは、服の話をしているので　“軽薄”ではないのはお分かりですね。

では、얇게　の　게　はなんでしょうか？

これは日本語の　“～く”　と同じような役目をします。

なので、얇게　は、“薄く”　となります。

これも、そんなに難しくはないですよね。

では、最後に　입다　です。

これは、着る　という意味です。

なので、全体の意味は

服を薄く着る

となるのです。

しかし、日本語としては少し変ですよね。

そういうときは、やわらかい表現にしてやればいいのです。

すると

薄着をする。

といったところが、妥当ではないでしょうか？

このように、自然な表現に置き換えるのも、良い勉強になります。

直訳ではなく、自然な表現にする癖もつけて見て下さい。

それでは、今日の勉強はこの辺にしましょう(=^_^=)

友達の間でも日本人歌手は人気がある。

今日も、生活の中の会話を取り上げてみます。

今日勉強する表現は

友達の間でも日本人歌手は人気がある。

これは韓国語でどうなるでしょうか？

それでは見ていきましょう。

まずは単語から。

友達　はもうご存知ですよね。

なので、ここでは省略して、その次の

間　は韓国では何と言うのでしょうか？

では、辞書では何と出ているのでしょうか？

調べてみましょう。

辞書で

間、あいだ　を調べると、いくつもの単語が出てくるはずです。

しかし、友達との関係、人間関係などの場合は

사이　を選ぶべきです。

ちなみに、この　사이　辞書では何と出ているのでしょうか？

間柄、仲　と出ていました。

では、日本の歌手　は韓国語では何でしょうか？

これは簡単ですね。

일본 가수　とすればいいのです。

この　가수　の発音は日本語と似ています。

カタカナ表記すると　“カス”。

では、

人気がある　はどうなるでしょうか？

これもまた、発音が日本語と似ているのですが、

인기가 있다
.

となります。

ちなみに発音は、“インギ”です。

少し似ているでしょう？

以上を元に、韓国語の文章を作成すると

친구들 사이에서도 일본가수의 인기가 좋아요


となるのです。


そんなに難しくはないですよね。
それでは、今日の勉強はこの辺にしましょう(=^_^=)

キムさんの家で、スーツを着てみた。

今日も、生活の中でよく使う表現を見てみましょう

今日勉強する表現は

キムさんの家で、スーツを着てみた。

これは韓国語でどうなるでしょうか？

まずは単語の紹介から。
“家”は韓国語では？

집　もしくは　댁　でしたよね。

目上の方の場合は　댁　を使う方がいいでしょう。

집　と　댁　の違いは

“家”と“お宅”の違いといったところでしょうか。

ではスーツ、これは韓国語で何と言うのでしょうか？

日本語では、スーツは外来語なので、そのままスーツと表現してもよさそうなのですが、韓国語の場合は

양복　という単語をよく使います。

ご存知と思いますが、これは漢字語ですよね。

では最後の“着てみる”

これは韓国語ではどうなるのでしょうか？

これは“着る”と“みる”が一つになって出来ています。

着る　→　입다
みる　→　보다

ですよね。

これを一つにしたものが

입어보다

韓国語では、してみる、行ってみる、探してみるなど、この보다を使った表現を日本語以上によく使うので是非マスターしてください(^◇^)

以上をもとに

キムさんの家でスーツを着てみた。

を韓国語にしてみると

김씨의 집에서 양복을 입어봤다.

となるのです^^

ちなみに、입어보다　ではなく、입어봤다　になっているのは過去形であるためです。

입어보다　+　았　というわけです。

そんなに難しくはないですよね。
それでは、今日の勉強はこの辺にしましょう(=^_^=)

私とキムさんは、飲み仲間だ。

今日も、生活の中でよく使う表現を見てみましょう

韓国でよく使う表現なのですが

私とキムさんは、飲み仲間だ。

これを韓国語にしてみましょう。

日本でもよく使う表現ですが、韓国人がお酒に接する量、回数は日本の非ではないでしょう。

このような、酒文化がある限り、上の表現は必要になってきます。

では、韓国語ではどうなるのでしょうか？

これは以外に簡単ですよね。

私とキムさん　→　저와 김씨

となるのはお分かりですね(=^_^=)

では、残りの部分はどうなるのでしょうか？

飲み友達

普通に考えると

飲む　→　마시다

友達　→　친구

なので、마시다친구??

ではありません。

こういう場合は、簡単に 술친구

と言えばいいのです。

つまり 酒友達というわけです。

では、それ以外の表現も見てみましょう。

彼は酒が強い

これはどうなるでしょうか？

これも実は簡単です。

このまま韓国語にしようとするから、おかしくなってしまうのです。

同じ意味の日本語に置き換えるとどうなるでしょうか？

そう考えると、自然と回答が浮かんできます。

그는 술을 잘한다.

とすれば、いいのです。

意味としては、

彼はお酒をよく飲む。

といった、ニュアンスでしょうか。
なので

彼は酒が強い。

という意味を表すのです。

この　잘하다　は、色々な用途に使われます。

簡単なようで、実は難しい単語と言えるのではないでしょうか。

それでは、今日の勉強はこの辺にしましょう(=^_^=)

交通機関・災害時にはどうするか？(7)

◆車で島々への旅にはフェリーの利用に成ります。特に中型の船で、波
（Gelombang）の荒い季節（Musim）に制限積載量以上の荷重状態で出航し、
沈没（Tenggelam）するケースが有ります、要注意。

◆小型客船にはいい加減な船もあり、航行途中でエンジン・トラブル、辺鄙な
島へ流された事もあります。

◆船籍、船齢、エンジン状態 (ke-ada-an) などの資料は持っていないので、
我々が事前に調べる事は不可能です。

◆イリアンには細長いカヌーに船外機を付けたものがあります。「落ちたら
サメの餌食だな」なんて思った事ですが、2ヶ月程前、TV７と言うテレビ局の
スタッフが取材の為イリアンの離島を２隻のカヌーに５-６人が分乗しサーベイ、
夜間豪雨（Hujan Deras）の中１隻が不明(Hilang) となり、１週間探索
(men-cari) したが発見されず。

◆指定席の列車に乗ってしまえば、マアマアですが、席に着くまで駅構内、
ホームの混雑の中を歩かなければ成りません、スリに注意する事。

◆指定席に空きが有れば、車内でも車掌から切符を買えます。

◆車内での食事は日本の皆さんには合わないでしょう（Tidak Cocok）。
本を読むにも揺れ（Goyang）が酷く、無理です。

◆保守、管理に問題有りで、色々な事故が起きますから、特急でも何時何処で
停車するかも知れず、何が原因か、今後の予定はどうなるか、掴む事が困難です。

◆自分から積極的 (Agresif) に情報（Informasi）を収集(Kumpul)し、対処
しなければなりません。

◆タイトルに書いた｛交通機関｝｛災害｝に続くキーワードは｛言葉｝に成り
そうです。

◆なるべく早く相手の言葉を聞き取り、短い言葉でも対応出来る様訓練が必要
です。命に係わる事に成るかも知れません、文法、発音は後回しです。

◆この国の人達の大部分 (mayoritas) は個人的付き合いに於いては非常に
友好的です。

◆外交上手ですから、会話相手である我々に不快な感じも与えません、有り
難い事です。

◆人を選ぶ事は必要ですが、気軽に物を尋ねても大丈夫です。
但し、女性に接近し、余り馴れ馴れしくしない事です、因習も有り嫌がられます。

◆最後に、ご注意を：－
列車の駅(Stasiun)、バス、船の波止場には多数のCaloや、得体の知れない
（Tidak jelas Identasnya人達が大勢居ます、有事には立ち寄らない事です。

◆週末 (Akhir minggu) 前後に祝日が重なり、長期休日に成る時の交通機関は
満杯です。バスに限らず全ゆる交通機関の切符料金が高騰します。

◆コンダクター(Konduktor)と客との間、客と客との間にAnjing（犬）、Monyet
（猿）、Goblok〈鈍重〉、Brengsek（畜生）等の罵声が飛び交う事もしばしばで、
荒れますから要注意。

◆列車（Train）の指定席、バスのPatas夜行便（Bis Malam）には、ねずみ避けか、
昆虫よけの為か寒くなる様なクーラーが効いています。両者とも毛布を貸して
呉れますが、それでも絶えられない程です。

◆こちらの人は防寒帽を冠り、キルティングの防寒ジャンパー（Jaket）の襟を
立てている人もいます。

◆往き帰りの荷物（Bagasi）が大きく成るのが困りものです。

交通機関・災害時にはどうするか？(6)

◆ジャカルタは特に朝夕車が渋滞、動かなく成ります。ONE WAY通りが多い為、
近距離でも１時間は掛かってしまう事がよくあります。

◆その様な所へOjekを使って客との待ち合わせ場所まで５分間で、行った事が
有ります。裏道や歩道を走るからです。

◆田舎のOjek運転手は小学校（SD=Sekolah Dasar）、中学校（SMP=Sekolah
Menengah Pertama)の先生（Guru）がアルバイト（Kontrak jam-jam-an）として
働いている場合があり、おしゃべりが弾み、友達になる事も有ります。

◆どこの町にも３輪人力車（Bacak）が有ります、料金はBemo、Ojekより割高
です。顔見知りのBecak以外は気安く信用したり、遊び半分で料金交渉しない
様に。気性の激しい人もいます。

◆その他の交通機関に就いて気の付いた事：－

◆飛行場へ行き飛行機の搭乗を待ちます。定刻 (Waktu ter-tentu)が過ぎても
搭乗アナウンス (me-nyiar-kan) は有りません。１時間過ぎ頃「搭乗は都合で
遅れます」のアナウンスがあり、２時間後に飲料水或いは軽食 (Makanan
ringan) が出る場合もあります。

◆この間コンプレインする人は皆無か、有っても少数 (sedikit) です。

◆バリ島からチモール (Timor) 島へ行く時、朝１０時の出発便が、午後３時の
アナウンスでキャンセル（Batal）と成りました。他の飛行機運行会社の事務所
(Kantor) は仕事を終えていて、切符の移動は不可能です。

◆さすがに長時間待期後のキャンセルで３０人程の人が窓口(Loket)に集まり
ました。私に採っては旅先での事、ホテル代を請求しました。この請求をした
のは私と他もう一人だけでした。

◆かなりしつこく (men-desak) 交渉 (Negosiasi) してみましたが、「当社の
規定(per-atur-an)に無いの一点張り」、「明日の朝、他社の一番機を用意する
から、それで勘弁してください」。

◆同行していた当時の私の社員は困惑（Bingung）顔で事の成り行きを観て
いました。

◆或る地方の飛行場で朝１番機に搭乗 (Naik) すべく、待合室に入り搭乗券を
胸に差し、当該機 (Pesawat ter-sebut) のゲート付近の席で新聞 (Koran) を
読んでいました。

◆いつまで経ってもアナウンス が無いので、カウンターへ行き尋ねますと、
既に出発 (ber-angkat) したとの事。

◆如何して (Kenapa) 私を探さなかったのか？　詰め寄りましたが後発機は
いずれも満杯。

◆明日の１番機の搭乗券を貰ってホテルに帰りました。油断した(ber-lalai)
とはいえ、のんびりして (Santai) 居た私にも、落ち度があり、ホテル代は
請求できません。

交通機関・災害時にはどうするか？(5)

◆以上の大型バスの他にワゴンやジープを小型バスに改良したAngkutan Kota
別称Mikroletというのがあります。何処の町でも、町から町へ行く事が出来
ます。

◆ルートは多岐に亘って網羅されています。目的地を街の人に聞けば何番
表示の車かを教えてくれます。初めての街では先ず人に聞く事 (Tanya) が
大事です。これも会話 (per-cakap-an) の練習 (laaatih-an)です。

◆行き先の場所名の中に、LとRは無いか？　確認(menentu-i)して気をつけて
発音して下さい。

◆我々日本人には難しい発音です。私などは何時もポケットにメモ紙とボール
ペンを入れていますから、面倒でも（Ganggu Juga）行き先を書いて、皆に
見てもらいます。

◆このMikroletの行き先は正式町名でなく別称（Alias）が使われている場合
が多く、又コンダクターの呼びかけも目的地の呼称を短くして言う場合がある
ので、傍に居る人達に聞く事です。大体は親切に教えて呉れます。

◆これが会話に発展する場合があります。パターンはプライバシー (urus-an
Pribadi) に係わる事が多いのですが相手は戸籍を調べているのでは無いので、
適当に答えて、気にしない事です。

◆料金は何処でも１巡回行程内は平均Rp.２,000.-　（約２５円）程です。

◆タクシーの無い町でも、このMikroletが乗れる様になればあちこちに行かれ
ますし、チャーター（Kontrak）も可能です。それには彼らのターミナルでの
交渉がベター（Lebih Baik）ですが、走行中の運転手と交渉し、その場で乗客
（penumpang）を他の車に移して貰い、此方が使用すると言う、乱暴 (Kasar) な
事も可能です。
　
◆Patas, Travel 以外の乗客は何処からも乗車でき、降車できます。

◆Mikroletには携帯荷物（Bakasi）を積む事が出来るので、時には足の踏み場も
無いという場合もあります。

◆学校、工場への行き帰り時間を外して、余裕のある乗車に心掛けると良いで
しょう。

◆大きい都市にはBajayとかBemoとか呼ばれる、自動三輪車が有ります。
運転手１人が前の運転席に座り客は後部に２人乗ることが可能です。
料金はMikroletより高額ですが、Mikrolet行程以外の路地も走ります。

◆べモより手早く、安く、目的地までの早期到着はOjekです、モーターバイク
の後ろに乗客として乗るのです。

◆何処にでもあり、大抵は組合を組織、組合員（Anggota）がOjekをしています。
その証明書を保持していますから、土地の人に聞けば組合員であるかどうかは、
判ります。

◆高原（Daratan）、森林（Hutan）、山中(Dalam Gunung)を走る場合が有り
ますから、知らない土地で夜間には利用しない様に。

交通機関・災害時にはどうするか？(4)

◆長距離用には車内トイレ（WC）が付いていますが、狭くて使いずらい場合が
一般的です(Pada umum-nya)。大きい町のバスターミナルではトイレへ行く
機会が有ります。

◆それ以外の場合、コンダクターに言ってガソリンスタンド (pompa bensin)
のトイレに寄って貰う事です。

◆どこのスタンドにもトイレは有ります、恥ずかしがってはいけません
(Tidak Boleh Malu)。

◆こちらの人達は我々日本人より膀胱 (Kandung Kencing) が大きい様です。

どこの町でも村でも公衆便所 (WC Umum) は皆無に近く、都会のデパートや
事務所ビル群の中のトイレを利用する事も、簡単では有りません。

◆そんな環境が成せるのでしょうか、皆さん５時間位は我慢出来る様ですから
勝負に成りません。彼等がトイレの為に停車依頼する事を待っても無駄です。

◆一応の定時はあるものの、乗客の満杯具合をみて、出発するTravelと称する
バスがあります。事務所に電話で予約し、大中小のバスが有り、送迎して
(Antar Jemput) くれるのが特徴です。乗り合い客が皆でチャーターした様な
感じです。

◆Patasと同じような料金ですが、目的地着が真夜中（Tengah Malam）、早朝で
乗り継ぎする乗り物が無い場合は、此れが重宝 (Praktis)します。

◆Patas、Travel 以外のバスには無礼講（Tanpa Permisi）で物売りが乗り込み、
流し( Ngamen)という素人歌手（Penyanyi Amatir）が１-２人乗り込んできて
ギターを引きながら歌を強制的（Paksa）に聞かせ、寄付（sumbang-an）を募る
人達も頻繁に乗降します。

◆彼らは何処からでも〈Dari Mana Saja〉乗降し、乗車賃は払いません。
コンダクターは文句を言いません、相互扶助（Gotong Royong）の精神からです。

◆最初（per-mula-an）は苦学生が大学生活を貫徹する為の目的で乗客に協力
願ったのです。昔は大学生(Mahasiswa=男性 Mahasiswi＝女性)自体が少数
でした。好意を持っての協力者も多く居ました。

◆苦しい生活の一般市民が多い現在はNgamen が学生とは限りません（Belum
Tentu）、しかしこの国の人達は寄付心が強い人が多く、強制的に歌を聴か
されても怒らず、小銭が有れば寄付